-
1 Jahrestag, der
(des Jáhrestages, die Jáhrestage) годовщинаder 10. (zehnte) Jahrestag der Vereinsgründung — десятая годовщина со дня основания объединения
Als Silberhochzeit bezeichnet man den 25. (fünfundzwanzigsten) Jahrestag der Hochzeit. — Серебряной свадьбой называется двадцать пятая годовщина со дня свадьбы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jahrestag, der
-
2 Jahrestag, der / Jubiläum, das / Geburtstag, der / Todestag, der
ошибки при обозначении памятных и юбилейных дат с порядковыми числительными или прилагательными типа hundertjährigИтак:При обозначении памятных дат слова с компонентом -tag: der Jahrestag, der Geburtstag, der Todestag, der Gründungstag, der Tag der Bildung..., der Tag, an dem... и т. д. сочетаются только с порядковыми числительными. С существительным Jubiläum укоренилось употребление прилагательных с компонентом -jährig, напр.: In diesem Jahr wird das fünfzigjährige Jubiläum dieser Universität begangen. / In diesem Jahr wird der 50. Jahrestag der Gründung dieser Universität begangen.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jahrestag, der / Jubiläum, das / Geburtstag, der / Todestag, der
-
3 2000. Jahrestag der Geburt Christi
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > 2000. Jahrestag der Geburt Christi
-
4 Jahrestag
годовщи́на. der zehnte Jahrestag v. etw. деся́тая годовщи́на <десятиле́тний юбиле́й, десятиле́тие> чего́-н. -
5 Geburtstag, der
(des Gebúrtstages, die Gebúrtstage) день рожденияder 18. (achtzehnte) Geburtstag — день восемнадцатилетия
Heute jährt sich zum 100. (einhundertsten) Mal der Geburtstag dieses Dichters. — Сегодня исполняется сто лет со дня рождения этого поэта.
In diesem Jahr wird der 300. (dreihundertste) Geburtstag dieses großen Komponisten begangen. — В этом году отмечается триста лет со дня рождения этого великого композитора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Geburtstag, der
-
6 Todestag, der
(des Tódestages, die Tódestage) день смертиder 100. (einhundertste) Todestag — столетие со дня смерти
Bald jährt sich zum 100. (einhundertsten) Mal der Todestag dieses Dichters. — Скоро исполняется столетие со дня смерти этого поэта.
In diesem Jahr wird der 300. (dreihundertste) Todestag dieses großen Komponisten begangen. — В этом году исполняется триста лет со дня смерти этого великого композитора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Todestag, der
-
7 Am 9. September ist der 20. Jahrestag seines Dahinscheidens
Универсальный немецко-русский словарь > Am 9. September ist der 20. Jahrestag seines Dahinscheidens
-
8 Jubiläum, das
(des Jubiläums, die Jubiläen) юбилей, памятная [круглая] датаBald wird das dreihundertjährige Jubiläum dieser Universität gefeiert. — Скоро будет праздноваться трёхсотлетний юбилей этого университета.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jubiläum, das
-
9 пятидесятилетие
с2) ( годовщина) der fünfzigste Jahrestag; der fünfzigste Geburtstag -
10 пятидесятилетие
пятидесятилетие с 1. (период) fünfzig Jahre; ein halbes Jahrhundert 2. (годовщина) der fünfzigste Jahrestag; der fünfzigste Geburtstag -
11 двадцатый
-
12 achte
восьмо́й. der insgesamt achte восьмо́й по счёту. am achten Tag на восьмо́й день. der achte Mai восьмо́е ма́я. am achten Mai восьмо́го ма́я. in der achten Stunde в восьмо́м часу́. jede achte Woche ка́ждые во́семь неде́ль. der achte Jahrestag восьма́я годовщи́на, восьмиле́тие. jds. achter Geburtstag чьё-н. восьмиле́тие. an jds. achtem Geburtstag в день чьего́-н. восьмиле́тия. Schüler [Schülerin] der achten Klasse учени́к [учени́ца] восьмо́го кла́сса, восьмикла́ссник [восьмикла́ссница] | der achte Datum восьмо́е (число́). am achten восьмо́го (числа́). am achten des [jedes] Monats восьмо́го (числа́) э́того [ка́ждого] ме́сяца. der nächste achte восьмо́е число́ сле́дующего ме́сяца. achter sein [werden] bei Prüfung, Vergleich занима́ть заня́ть восьмо́е ме́сто. im Sport auch пока́зывать /-каза́ть восьмо́й результа́т -
13 трехлетие
с2) ( годовщина) der dritte Jahrestag, dreijähriges Jubiläum; der dritte Geburtstag ( день рождения) -
14 двадцатый
двадцатый der zwanzigste двадцатая годовщина der zwanzigste Jahrestag двадцатого (числа) am zwanzigsten двадцатые годы die zwanziger Jahre -
15 fünfte
-
16 neunte
девя́тый. der neunte Jahrestag девя́тая годовщи́на, девятиле́тие. jds. neunter Geburtstag чьё-н. девятиле́тие (со дня рожде́ния). Schüler [Schülerin] der neunten Klasse учени́к [учени́ца] девя́того кла́сса, девятикла́ссник [девятикла́ссница]. Beethovens neunte Девя́тая симфо́ния Бетхо́вена. s. auch ↑ achte -
17 sechste
шесто́й. der sechste Jahrestag шеста́я годовщи́на, шестиле́тие. jds. sechster Geburtstag чьё-н. шестиле́тие (со дня рожде́ния). Schüler [Schülerin] der sechsten Klasse уче́ник [учени́ца] шесто́го кла́сса, шестикла́ссник [шестикла́ссница]. Beethovens sechste Шеста́я симфо́ния Бетхо́вена. s. auch ↑ achte -
18 siebente
-
19 vierte
-
20 zehnte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jahrestag der Politischen Lüge — Der Jahrestag der politischen Lüge am 20. März wurde 2006 erstmals von der Peter Weiss Stiftung für Kunst und Politik e. V. mit Sitz in Berlin ausgerufen, um das Bewusstsein für Inhalte und Formen politischer Kommunikation zu schärfen.… … Deutsch Wikipedia
Zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges in Europa und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft — Der Redner zum 8. Mai 1985: Richard von Weizsäcker Zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges in Europa und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft ist der Titel einer vielbeachteten Rede, die der damalige Bundespräsident der… … Deutsch Wikipedia
Ehrenmedaille zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik — im Verleihungsetui Die Ehrenmedaille zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die am 14. Oktober 1988 durch den Vorsitzenden des … Deutsch Wikipedia
Abzeichen zum 30. Jahrestag der NVA — Das Abzeichen zum 30. Jahrestag der NVA war eine nichtstaatliche Auszeichnung der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche anlässlich des dreißigsten Jahrestages der Gründung der NVA, 1986, vom Minister für… … Deutsch Wikipedia
Erinnerungsmedaille 20. Jahrestag der Bodenreform — Die Erinnerungsmedaille 20. Jahrestag – demokratische Bodenreform war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 27. Juli 1965 in einer Stufe. Ihre Verleihung erfolgte zum 20.… … Deutsch Wikipedia
Abzeichen zum 20. Jahrestag der NVA — Das Abzeichen zum 20. Jahrestag der NVA war eine nichtstaatliche Auszeichnung der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche anlässlich des zwanzigsten Jahrestages der Gründung der NVA, 1976, vom Minister für… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Demokratische Republik: Geschehnisse um den 40. Jahrestag der DDR — Bilder von der Massenflucht der DDR Bevölkerung waren von vielen Fernsehstationen in alle Welt gesendet worden und hatten die Krise der DDR, die sich anschickte, den 40. Jahrestag ihres Bestehens zu begehen, weltweit offenkundig gemacht. Dessen … Universal-Lexikon
Abzeichen zum 20. Jahrestag der SV Dynamo — Das Abzeichen zum 20. Jahrestag der SV Dynamo war eine Auszeichnung der Sportvereinigung Dynamo, welche anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung von der Vereinigung herausgegeben wurde. Das Abzeichen hat die Form einer Medaille, ist rund und… … Deutsch Wikipedia
Medaille 30. Jahrestag der Gründung der DDR — Die Medaille 30. Jahrestag der Gründung der DDR war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 4. September 1978 in einer Stufe gestiftet wurde und einmalig am Tag der 30. Staatsgründung der DDR am 7.… … Deutsch Wikipedia
Abzeichen zum 10. Jahrestag der NVA — Das Abzeichen zum 10. Jahrestag der NVA war eine nichtstaatliche Auszeichnung der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche anlässlich des zehnten Jahrestages der Gründung der NVA, 1966, vom Minister für Nationale… … Deutsch Wikipedia
Abzeichen der SG Dynamo Berlin Hohenschönhausen zum 15. Jahrestag der SV Dynamo — Das Abzeichen des SG Dynamo Berlin Hohenschönhausen zum 15. Jahrestag der SV Dynamo war eine Auszeichnung der SG Dynamo Hohenschönhausen, die formal der Sportvereinigung Dynamo und somit dem Ministerium für Staatssicherheit der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
